英語で味わうクマのプーさんの名言10選


 

くまのプーさん(Winnie the Pooh)は、イギリスの作家A.A. ミルン(A. A. Milne)の児童小説です。息子クリストファー・ロビンと、くまのぬいぐるみをモデルにした作品で、1926年に発表されました。90年以上を経ても、プーさんと仲間たちは世界中で愛され続けています。

2016年に行われた調査では、イギリス人の4分の1が、孔子やアリストテレス、プラトンのような、偉大な哲学者よりも、プーさんから、人生についてより多くを学んだと答えています。

また、Fly Researchという調査会社が、18歳以上のイギリス人を対象に、「プーさんが今でもどれほど重要か」というアンケートを行ったところ、63%が、「プーさんは、友情や愛についての貴重なアドバイスをくれる」と答え、30%以上が、「プーさんの珠玉の言葉に影響を受けた」と答えたそうです。

今回は、心優しいプーさんと、その仲間たちの名言を10個、ご紹介します。

 

1.A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.

「少しの思いやりと、少しの気遣いが、すべての違いを生むんだよ。」

 

2. How do you spell ‘love’?”
  “You don’t spell it…you feel it.”

「愛って、どう書くの?」
「愛は書くものじゃない…感じるものだよ。」

 

3. Love is taking a few steps backward maybe even more … to give away to the happiness of the person you love.

「愛とは、2、3歩か、それ以上さがって … 大好きな人の幸せに道を譲ること。」

 

4. The most important thing is, even if we’re apart, I’ll always be with you.

「一番大事なのは、たとえ離ればなれでも、いつも君と一緒だということだよ。」

 

5. If there ever comes a day when we can’t be together, keep me in your heart, I’ll stay there forever.

「一緒にいられない日が来ても、ぼくを心の中に置いておいてね。ぼくはずっと君の心の中に居るよ。」

 

6.Any day spent with you is my favorite day.     So today is my new favorite day.

「君と過ごす日は、どんな日でもぼくの大好きな日。だから、今日はぼくの新たなお気に入りの日だ。」

 

7.”What day is it?” asked Pooh.
     “It’s today,” squeaked Piglet.
     “My favorite day,” said Pooh.

「今日は何の日?」プーが聞いた。
「今日だよ」ピグレットが甲高い声で答えた。
「ぼくの大好きな日だ」とプーは言った。

 

8.You can’t stay in your corner of the forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.

「森の片隅で誰かが来るのを待っているだけじゃだめだよ。時には自分から出て行かなくちゃ。」

 

9.Promise me you’ll always remember: You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think.

「ずっと忘れないと約束して。君は自分で思うよりも勇気があって、強くて、賢いんだよ。」

 

10. Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.

「川は知っている。急がなくていい。いつかそこへたどり着けるから。」

 

 

他者を思いやること、一日一日を大切に過ごすこと、目標に向かって、結果をあせらず、こつこつ頑張ること、自分を信じること、勇気を出して一歩を踏み出すこと…。プーさんと仲間たちは、生きる上で大切なことを、シンプルな言葉で教えてくれます。

プーさんの本には、他にも、そっと寄り添うような、あたたかい言葉が満載です。ぜひ、原書で読んで、お気に入りの言葉を見つけてみましょう!

 

 

プーを量産できますね! かわいい 😍

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です